Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
Pada tahun 1917, saya menyertai peperangan di Perancis.
Orang baik mati di sekeliling saya.
Dan saya nampak mereka mati sia-sia.
Undang-undang yang kita ikuti adalah bohong belaka.
Mereka yang membuat undang-undang itu tak perlu mengikutinya.
Saya bersumpah kalau saya berjaya balik, saya takkan mengikut kepada undang-undang lagi.
Saya tinggalkan dunia tentera.
Saya balik menjadi penjenayah.
Saya hidup dengan merompak.
Siang saya tidur,
dan malam saya asyik berlari hingga sukar melihat ke belakang.
Saya menjalani hidup itu selama 10 tahun,
Sehingga akhirnya saya ditangkap.
Semua bermula dari orang dalam.
Anak buah Albert White sedang bermain poker dengan taruhan tinggi
dan orang dalam kami membiarkan pintu belakang terbuka untuk kami.
Tiga, dua, satu.
Berikan duit awak.
- Ah, awak tahu siapa pemilik tempat ini? - Beri duit awak!
Saya tanya, "awak tahu siapa pemilik tempat ini", bodoh?
- Awak pernah dengar Albert White? - Teruslah bercakap, sial.
Cik, ke sini. Ke sini!
Awak nak minum sambil merompak ke?
Tidak. Duitnya saja. Masukkan ke beg.
Ayuh. Ke dalam beg. Di sini. Senang saja.
Siapa nama awak?
Emma Gould.
Siapa nama awak?
- Awak nak letak stoking dalam mulut saya? - Betul.
Stoking? Dalam mulut saya?
Belum pernah digunakan sebelum ini, dan saya takkan menipu awak.
Itu yang selalu pembohong cakap.
Cepat, buka.
Awasi orang ini.
Hei, letakkan tangan awak di meja.
Bagus.
Baiklah, semua. Ayuh pergi.
Awak memang berani.
Cuba pelan sikit dan berhenti memandu laju seperti kita baru buat salah.
Rileks.
Kita membuatnya dengan baik. Ini rompakan yang bagus.
Ya, ini semua saya punya.
Ya. Ini luar biasa.
Ya, awak memang sial, Mick. Pergi dari sini. Pandu kereta ni.
Selamat tengahari.
Saya Albert White.
Awak mesti Joe.
Coughlin.
Gembira akhirnya dapat berjumpa awak.
Ini Brennan Loomis, kawan saya.
Awak apa khabar?
Awak terlalu pandai untuk apa yang awak dah buat.
Kerja kecil-kecilan dengan dua orang bodoh.
Mereka kawan awak, tapi mereka bodoh dan tak berguna.
Dan mereka takkan hidup sehingga 40.
Awak fikir baik-baik.
Tapi awak tak boleh bekerja sendiri.
Tidak di bandar ini.
Albert mengambil geng baru.
Ada perang tentang pasaran arak.
Dermot, pergi dan katakan sesuatu.
Albert White ketua gengster Irish. Brennan, awasi dia.
Uh-Huh.
Dan Maso Pescatore ketua gengster Itali.
Nyawa dibalas nyawa.
Tahun paling berbahaya dalam sejarah Boston.
Geng White membakar lori arak.
Kemudian anak buah Maso
balik dengan seorang gadis yang tidak dikenali.
Tak ada pemenang. Hanya kekacauan.
Saya tak nak terlibat dengan Albert White dan perangnya.
Tapi saya tak ada pilihan.
Kekasihnya adalah orang dalam saya.
Dan saya juga jatuh cinta padanya.
White akan membunuhnya kalau dia cuba lari
dan dia juga akan membunuh kami berdua jika dia tahu rahsia kami.
Tapi kami saling jatuh cinta dan kami juga bodoh.
Dan setiap kali dia keluar bandar kami akan bersama.
Ia sempurna.
Saya tahu apa yang awak nak dengar kerana saya bukan orang bodoh.
Seperti buku.
Boleh tak saya duduk sekali?
Maaf, pakcik, kami menunggu seseorang.
Tidak.
Emma, ini ayah saya.
Tom Coughlin.
Ayah, ini kawan saya, Emma Gould.
Gembira bertemu awak, Cik Gould.
Boleh tak saya duduk?
Awak asal dari mana, Cik Gould?
Dorchester.
Bukan, maksud saya sebelum itu. Awak macam orang Irish.
Keluarga mak saya berasal dari Cork.
Betul ke? Siapa nama keluarganya?
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu?
Mak saya sudah mati. Jadi...
Jadi, apa pekerjaan awak?
Ini tempat yang cantik, kan?
Saya tahu apa kerja anak saya.
Saya hanya membayangkan jika awak kenal dia,
itu pasti ketika jenayah berlaku
atau di tempat yang penuh orang jahat.
Soalan saya membuat awak kurang selesa?
Saya tak tahu maksud awak.
Dan sejujurnya, saya tidak ambil peduli.
Saya rasa awak adalah jenis wanita yang suka meluangkan masa dengan penjenayah.
Fakta anak saya juga seorang penjenayah bukan isu sebenar.
Dia tetap anak saya.
Dan saya kurang gemar
jika dia ingin ada hubungan dengan wanita
yang suka berhubungan dengan penjenayah-penjenayah.
- Awak faham tak? - Cukup, Ayah. Cukup. Okey?
Pakcik saya pernah cerita tentang seorang polis yang dirasuah olehnya, namanya Coughlin.
Itu awak ke?
Pakcik ini pakcik awak bernama Robert?
Yang setiap orang kenal dengan nama Bobo?
Bukan, polis yang awak maksudkan ialah Elmore Conklin.
Dia bertugas di Savin Hill.
Dia menerima rasuah dari bisnes haram seperti yang dibuat oleh Bobo.
Saya jarang sekali pergi ke Dorchester.
Tapi, sebagai Penolong Ketua Polis,
saya akan berasa gembira untuk memerhatikan Bobo.
Saya nak pergi bersolek.
Patut ke cakap begitu?
Bukan saya yang mula ini semua, Joseph.
Jadi, jangan mengkritik saya tentang bagaimana cara saya mengakhirinya.
Saya sudah menjadi polis selama 37 tahun.
Kalau saya dah mempelajari satu perkara, awak tahu apa itu?
Pengajaran dari kisah lama?
Bukan.
Buat jahat, dibalas jahat.
Tapi dalam cara yang awak tak boleh jangka.
Ya lah tu.
Tin kosong paling kuat bunyinya.
Saya rasa saya dah dengar dengan cukup.
Rupa dia memang cantik.
Ya, memang.
Selain itu, ayah tak tahu apa yang awak lihat pada dirinya.
Kerana dia dari Dorchester?
Itu tidak membantu. Ayahnya bapa ayam. Pakciknya membunuh dua orang.
Tapi ayah boleh lupakan itu semuanya, Joseph, jika dia tidak...
dia tidak berpura-pura jadi sesuatu yang bukan dirinya.
Mungkin dia hanya tidur.
Terima kasih kerana singgah.
Awak tak perlulah menyokong dia.
Apa?
Dia melihat saya seolah-olah saya seperti sampah.
Kami bukan manusia.
Kami hanya orang tak guna dari Dorchester.
Kita bekerja untuk menjahit langsir awak semua.
Oh Tuhan! Awak tahu...
Jangan sentuh saya.
Sepanjang hidup saya, saya sering dipandang rendah
oleh orang-orang seperti ayah awak.
Kami tidak lebih rendah dari awak.
Saya tak pernah kata begitu.
Ya, dia yang kata.
Lantaklah dia, okey?
Saya cintakan awak.
Awak ingat cinta itu mudah.
Mungkin.
Oh Tuhan.
- Mari sini. - Saya tak nak.
- Tinggalkan saya sendiri! - Maaf.
Maaf.
Saya nak pergi. Okey.
Okey.
Tolonglah...
Terima kasih banyak.
Joe Coughlin. Saya ada undangan.
Angkat tangan awak.
Saya kena periksa awak.
Silakan.
Joseph?
Joe Coughlin. Ya.
Gembira bertemu awak.
Awak tahu siapa saya?
Saya cukup tahu untuk datang ke sini bila saya dijemput.
Nama saya Maso Pescatore.
Saya ketua di daerah utara,
dan arak datang dari Florida.
Saya seorang lelaki, uh,
dengan kekuatan kehidupan orang lain ada dalam genggaman saya.
Tapi yang sebenarnya ialah, uh,
saya hanya orang Itali biasa yang berasal dari Itali.
Hari ini, pesaing sebenar saya
cuma Albert White.
Bila persaingan itu sudah tiada,
kekacauan yang kerap mengganggu bandar ini akan berakhir.
Saya tidak ada masalah dengan awak.
Tapi saya tak nak berbisnes dengan gengster.
Walaupun dengan orang kaya seperti awak.
Awak buat jenayah,
tapi awak bukan gengster.
- Jadi awak apa? - Saya tak tahu.
Orang terbuang, saya rasa.
Saya hanya tak nak jadi sebahagian dari kehidupan itu.
Berapa banyak perkara, baik atau buruk, datang kepada kita.
Walaupun kita tidak memintanya?
Contohnya,
salah seorang anak buah saya melihat awak bersama dengan seorang gadis.
Bukan seorang gadis, tapi lebih seperti pelacur gengster
kekasih Albert White.
Jadi, ini bukan lagi sesuatu yang awak inginkan.
Awak dah terlibat dalam dunia ini
dan hanya ada dua cara untuk mengakhirinya.
Satu,
awak pergi jumpa Albert dan bunuh dia.
Dua,
Saya beritahu Albert tentang gadis itu.
Dan dia akan bunuh awak dahulu.
Seperti yang saya dah kata,
saya bukan seorang gengster.
Dan saya sudah serik membunuh dalam kehidupan ini.
Awak nak beritahu musuh awak tentang khabar angin yang awak dengar? Silakan.
Kalau saya bunuh Albert White,
seseorang akan mengambil alih tempatnya.
Dan saya akan terlibat dengan gengster Pescatore seumur hidup saya.
Saya dah lama berhenti dari menerima arahan orang lain.
Selamat tengahari.
Awak rasa dia akan cakap pada Albert?
Tidak, jika ya, saya dah mati.
Kita boleh pergi larikan diri.
Ke mana kita akan pergi?
Ke tempat yang hangat.
Abang saya Danny tinggal di California.
Di mana?
Saya tak tahu. Saya dah 10 tahun tak bercakap dengannya.
Dia hantar banyak kad pos dan dia kata dia sedang berusaha
cuba untuk jadi seorang penulis.
Oh Tuhan, saya nak sangat pergi ke California.
Saya tak tahu banyak tentang kerja sebenar.
- Siapa yang kata tentang kerja sebenar? - Bagus.
Tidak, kita buat apa yang kita nak buat.
Kita akan pergi ke mana pun kita mahu.
Tidur semasa siang.
Saya ada kerja di Lawrence Sabtu ini.
Dan kemudian saya akan bebas.
Bebas pergi?
Ya, bebas untuk pergi.
Saya kena berjumpa dengan awak-tahu-siapa pada hari Sabtu nanti.
- Tak guna dengan dia. - Itu ideanya.
Oh, ayuhlah. Apa alternatifnya?
Awak nak saya berakhir di Charles?
Saya sepatutnya berjumpa dia di Statler pada hari Sabtu nanti.
Dia akan terangsang bila dia nampak saya semasa dia memeluk isterinya.
Selepas itu, dia akan pergi ke Detroit selama seminggu.
Boleh tak awak siapkan diri dan pergi ke Statler pada pukul 7?
Saya rasa saya boleh siapkan diri dan pergi ke Statler pada pukul 7.
Diam!
Hasil rompakan bank Lawrence cukup untuk kita ke California.
Betul. Memang itu yang saya fikirkan.
Ayuh.
Apa yang awak buat?
Polis. Polis!
Whoa, hati-hati!
Sial!
Ke tepi!
Oh, sial!
Pergi! Ke tepi!
Polis!
Baiklah, keluar. Ayuh!
Masuk kereta! Ayuh!
Saya berjalan setengah batu, curi kereta di North Reading
dan menggantinya dengan Dodge yang saya jumpa di Somerville.
Saya kembali ke rumah lama saya dan memikirkan tentang pilihan saya.
Polis Dibunuh Oleh Perompak.
Ceritanya disiarkan di edisi petang.
Polis ketiga yang mati adalah seorang polis peronda
yang sedang menahan seseorang di depan hutan simpan.
Mungkin Dion.
Terus. Ada lif di sana.
Saya tak percaya awak datang!
- Apa yang patut saya buat? - Lari.
- Ke mana? - Saya tak tahu. Itu yang orang lain buat.
Bukan saya.
Ayuh.
Sial!
Kenapa awak menangis?
Kerana saya cintakan awak.
Kemudian, senyumlah.
Saya tak boleh.
Tidak.
Saya yakin semasa awak mati,
awak akan kata pada diri awak sendiri yang awak membuatnya demi cinta..
Tidak.
Awak rasa bersalah atas apa yang awak dah buat
jadi awak jalani sisa hidup berharap seseorang akan menghukum atas semua dosa awak.
Di sinilah saya.
Joe, maafkan saya.
Dia menyesal.
Kita semua menyesal.
Bawa dia pergi dari sini.
Awak kata takkan membunuhnya.
Albert, awak dah janji.
- Jangan risau. - Saya takkan membawa dia ke sini...
Awak fikir saya akan dimalukan oleh seorang pelacur?
Seseorang datang pada saya...
kata ada beberapa keparat memasang tanduk di kepala saya.
Awak bernasib baik saya tidak memotong buah dada awak dan melempar awak ke tong sampah.
- Bawa dia ke kereta, Donnie. - Tidak!
Joe, maafkan saya!
Albert, jangan bunuh dia.
Awak sepatutnya lebih risau dengan apa yang saya akan buat pada awak.
Albert, jangan bunuh dia.
Kenapa awak risaukan dia? Dia telah mengkhianati awak.
Tolong.
Saya tidak jujur.
Saya kata jika dia membawa awak pada saya, saya takkan membunuh awak.
Tapi kita berdua tahu. Saya kena membunuh awak, betul kan Joe?
Dan kemudian,
saya akan bunuh dia juga.
Tinggalkan dia.
Ayuh pergi dari sini.
Jadi awak seorang pembunuh polis sekarang, Joseph?
Saya tidak membunuh siapa pun.
Rasanya kawan awak akan membawa awak ke perjalanan terakhir awak.
Ayah, mereka akan membunuh dia.
Kami takkan membunuh awak, Joseph.
Tapi beberapa anak buah ayah ingin menyampaikan sesuatu.
Tolong, ayah.
Ayah!
Mereka akan membunuh dia!
Dia ada di dalam kereta dengan Donnie Gishler.
Saya tak tahu tengkoraknya diperbuat dari apa tapi yang jelas itu bukan tulang.
Koma selama dua minggu.
Tak ada pendarahan. Tidak hilang ingatan, masih mampu bercakap.
Hidung dan separuh tulang rangkanya patah.
Akan perlu masa yang lama sebelum dia sembuh. Awak boleh masuk.
Ayah, di mana dia?
Mereka dah jumpa dia?
Kami mengekori dia dan Donnie Gishler.
Keretanya terbabas ke laut pada pukul 9.20.
Seorang pegawai polis dari Beverly telah menyelam untuk mencari mereka.
Akhirnya dia masuk hospital seminggu kerana dijangkiti hipotermia.
Dia kekasih Albert White.
Dia mengkhianati awak.
Memang.
Dan?
Saya tergila-gilakan dia.
Tergila-gila bukan cinta.
Saya melihat perkahwinan ayah selama 18 tahun. Itu bukan cinta.
Bukan.
Memang bukan.
Apapun, dia sudah tiada.
Dia dah mati seperti mak awak. Dia kembali ke pangkuan Tuhan.
Mereka berjaya mengejar Paulo di St Albans, 10 batu dari sempadan.
Beberapa orang polis telah memburu dia.
Dia telah ditembak sekurang-kurangnya 14 tembakan.
Sedikit bagi seorang pembunuh polis.
Bagaimana dengan Dion?
Mungkin dia berjaya melepasi sempadan.
Awak adalah anak yang sepatutnya memperbaiki jurang antara ayah dan mak.
Awak tahu tak?
Saya tahu tentang jurang itu.
Manusia tidak saling memperbaiki.
Dan mereka tak akan menukar sifat mereka.
Yang kita dapat hanyalah sedikit rasa nasib baik.
Jangan bazirkan perasaan awak kepada gadis yang sudah mati.
Awak yang menentukan nasib awak sendiri.
Kadang kala.
Kadang kala ia yang akan menukar awak.
Kalau dia mengaku bersalah.
Saya boleh merayu untuk melepaskan dia dari hukuman mati.
Tiga tahun penjara, 20 bulan masa percubaan.
Tiga tahun?
Ada tiga orang polis yang mati.
Dan bukan dia yang membunuh mereka.
Dia mungkin anak kepada Pembantu Ketua Polis,
Tapi dia akan kenal isi Penjara Charlestown, saya pasti.
Ketua Inspektor.
Saya diturunkan pangkat semalam.
Jadi kita tidak perlu bincangkan perkara yang saya nak cadangkan pada awak.
Tak mengapa.
Saya seorang yang praktikal.
Gambar ini adalah gambar sebuah pintu di Back Bay,
Di mana awak sering meluangkan masa bersama seorang budak berketurunan Mexico.
Jika awak pindahkan lokasi dia,
saya akan tahu dalam masa sejam.
Kita lihat nanti apa yang saya boleh buat.
Saya tak kisah apa yang awak bakal lakukan.
Saya mengaku bersalah atas tuduhan terlibat dalam perompakan bersenjata.
Dan dijatuhkan hukuman penjara tiga tahun empat bulan di Penjara Charlestown.
Kalau ayah saya masih hidup dua minggu lagi,
Saya mungkin sempat ucapkan selamat tinggal.
Saya hanya ada satu kehidupan.
Dan saya akan menjalaninya.
Saya akan gunakan Maso dan kebenciannya terhadap Albert.
Sebagai permulaan.
Kelakar melihat segala perubahan ini.
Apa yang terjadi tentang tak mahu menjadi seorang gengster?
Sekarang awak datang pada saya untuk mencari pekerjaan.
Saya tak ada apa-apa lagi.
Saya tak nak jadi gengster.
Tapi saya akan menjadi gengster jika saya boleh membalas dendam terhadap Albert White.
Dari khabar yang saya dengar di penjara,
awak masih orang yang sesuai untuk itu.
Kami berjaya menghalau Albert White keluar dari Boston, seperti berita yang awak dengar.
Sekarang, dia sedang mengganggu operasi bisnes arak kami di pusat Florida.
Dia inginkan Tampa.
Memang betul, saya boleh gunakan seseorang
yang bertekad untuk membalas dendam terhadap White.
Jadi awak sudah menemui orangnya di sini.
Tugas utama awak ialah terhadap keluarga Pescatore dulu
dan kemudian baru untuk diri awak sendiri.
Faham tak?
Bunyinya adil.
Saya hanya perlu seorang, Dion Bartolo, rakan sekerja saya yang dulu,
untuk menolong saya di sana.
Bagus untuk ada seseorang yang awak boleh percayai.
Di sana panas terik.
Saya tidak peduli dengan panas.
Awak tak pernah rasa panas seperti panas ini.
Saya dah lama rasa musim sejuk di Charlestown. Bagus juga untuk tukar angin.
Dan uruskan agar bisnes dadah mula bergerak. Bermula dari Tampa.
Frank Ormino menguasai Tampa.
Dia perlu putuskan jika dia tak nak pening kepala.
Bila dia akan buat keputusan?
10 minit selepas awak tiba di sana.
Begitu.
- Adakah itu membuat saya sebagai rakan kongsi awak? / - Tidak.
Frank Ormino kan rakan kongsi awak?
Tapi lihat apa yang akan terjadi pada dia.
Saya rasa saya boleh kerja dengan bayaran lebih murah.
Awak boleh terima ada orang Irish dalam kumpulan awak?
Ini Amerika. Saya pernah jumpa yang lebih teruk.
Saya sedar tidak cukup hanya dengan melanggar peraturan.
Awak kena cukup kuat untuk buat peraturan sendiri.
Hai!
Joseph! Ah!
Awak apa khabar?
Lihatlah awak!
Takziah atas pemergian ayah awak.
Ya, takziah juga tentang abang awak.
Terima kasih.
Ketika Lefty Downer berjumpa dengan saya di Montreal
Dan kata pada saya Pescatore minta saya datang dan bekerja untuk mereka,
Saya tak percaya.
Kemudian saya terfikir,
jika ada yang boleh memperdaya iblis itu, itu mesti rakan lama saya.
- Lihat ini. - Wow!
Awak nak melihatnya?
Masuk. Awak dulu.
Biar betul.
Saya bekerja untuk awak sekarang Bos Joe Coughlin.
Periksa bawah kerusi, awak akan jumpa 'kawan'.
Selamat datang ke Ybor, Harlem di Tampa.
Cerut memajukan tempat ini.
Apa yang awak bau sekarang
mungkin 'bolos' atau 'empanadas'.
Semua orang Tampa mengelak dari Ybor sendiri.
Apa yang mereka tahu, kami buat kerja kotor
Dan kami dibiarkan untuk buat apa yang kami mahu.
Selagi kami tidak ganggu mereka.
Awak fikir kami hidup dalam harmoni
tapi tidak sebenarnya.
Orang Itali dan orang Cuba buat hal mereka sendiri.
Tapi orang Cuba, mereka benci orang Sepanyol
dan orang Sepanyol melihat orang Cuba seolah mereka pengotor yang sombong
Yang lupa diri sejak Amerika memerdekakan mereka pada 1998.
Orang Cuba dan Sepanyol, mereka sama-sama memusuhi orang Puerto Rico.
Dan semua orang, maksud saya semua, benci pada orang Dominican.
Orang Itali akan menghormati awak jika awak datang dari kapal.
Apa khabar semua?
Dan orang kulit putih rasa semua orang tak kisah tentang mereka.
Bagus betul fikiran awak.
Pelabuhan Tampa.
Siapa itu?
Tempat pembakaran.
Terima kasih, JT. Bagus.
Ada banyak jaringan terowong seperti ini di bawah bandar.
- Gudang ini siapa punya? - Dulu Frank Ormino.
Apa maksud awak dengan 'dulu'?
Ormino kena bunuh beberapa hari yang lepas.
Cepatnya.
Lihat ini.
Yang terbaik boleh dibeli dengan duit!
Awak kena menjaganya pada suhu 186 Fahrenheit.
Ya, yang ini tak pernah bohong.
Elakkan orang mati bila minum arak awak.
Kita banyak buat minuman keras haram di tandas di penjara.
Nampak macam awak tak masukkan dua bahan utamanya.
- Yang mana? - Manusia dan molasses.
Ya, kita ada masalah.
- Apa? - Pengedar kita.
Dia datang dengan tanpa membawa apa-apa.
Apa ini?
Kapal asyik tenggelam.
- Siapa namanya? - Gary L. Smith.
- Gary Ellsmith. - Bukan.
Gary L. Smith. Itu inisial di tengah.
Entah. Dia ingin orang memanggilnya begitu. Cara orang daerah Selatan.
Bukan cara orang keparat?
Dua-dua.
Terima kasih, Cik Roe.
Awak mesti orang baru Maso.
Lebih kurang.
- Awak apa khabar? - Okey.
Jadi apa yang membawa awak ke sini?
Saya diminta untuk mengambil alih kerja Frank Ormino.
Saya harap itu tidak untuk selama-lamanya.
- Jangan tersinggung. - Tak adalah. Kenapa?
Orang lebih suka bekerja dengan orang yang mereka kenal.
Dan tak ada siapa yang mengenali awak.
Saya faham. Jadi, siapa yang awak cadangkan?
Saya tak berniat untuk jadi ketua,
tapi untuk meneruskan pengurusan, saya mungkin pertimbangkan untuk buat dalam setahun.
Kami nak tahu kenapa tiga bekalan terakhir kita mengalami masalah.
Mesti disebabkan orang Cuba.
Kenapa awak tidak tukar ke pembekal yang baru?
- Tidak semudah itu. - Mengapa tidak?
Kerana mereka semua bekerja dengan keluarga Suarez.
Itu orang Cuba yang memiliki kelab di Jalan Nombor 7, kan?
Kita kena bercakap dengan mereka juga.
Rasanya awak tak faham tentang bagaimana semuanya dilakukan di sini.
Saya yang akan berjumpa dengan En. Suarez
dan adik perempuannya.
Okey, saya yakin kita boleh tempah meja untuk malam esok sekitar pukul 9:00.
Bagus.
Sekarang, Gary L., katakan pada saya.
Awak bekerja terus untuk Albert white?
Atau ada orang tengah yang sepatutnya saya tahu juga?
- Apa? - Kami dah tanda botol awak.
- Awak apa?/ - Jika awak mengeluarkannya, kami ada letak tanda.
Dan semua barang ini yang sepatutnya hilang di lautan,
tiba-tiba muncul di kelab Albert White.
Boleh tak awak jelaskan itu?
Tidak. Saya tak faham.
Dion tunjukkan saya rumah awak ketika dalam perjalanan ke sini.
Awak ada rumah yang cantik.
Awak kena kemaskan barang awak
dan bawa semuanya ke mana pun awak pergi.
Saya nak ke mana?
Awak tidur dengan dia?
Apa? Siapa?
- Cik Roe. Apa?
- Dia mesti tidur dengannya. - Tidak syak lagi.
- Memang ada tidur dengannya. - Oh, ayuhlah.
Tidur dengan Cik Roe di siang hari.
Gula di waktu pagi, gula di...
Ikutlah. Saya tidak peduli dengan siapa awak tidur.
Nah tiket.
Ia akan berangkat pada pukul 11 malam nanti.
Saya tidak peduli awak nak bawa siapa, tapi awak kena naik keretapi itu.
Tunggu, tuan-tuan.
Yang kedua. Kami boleh mengurus segalanya.
Saya boleh membaling kepala awak di lantai seperti bola boling.
Tapi biar saya buat dengan lebih mudah.
Naiklah keretapi itu, Gary L.
Atau kami akan meletakkan awak di bawahnya.
Dengar, saya rasa... boleh tak kita...
Sekarang, tolonglah. Tuan-tuan, boleh tak kita...
Mari kita duduk dan berbual dulu.
En. Coughlin.
Francis Ormino ditemui ditembak, Polis mencari saksi.
Cik Roe!
Bila awak tanda botol itu?
Awak cakap apa?
Awak dengan saya setiap saat sejak saya di sini.
Nampak ke saya tandakan botol?
Tidak! Itulah saya tahu awak bohong.
Dion Bartolo.
Ya, mestilah. Silakan. En. Esteban sudah menunggu.
En. Suarez, gembira berjumpa dengan awak.
Kenalkan ini Joe Coughlin.
- Gembira berjumpa dengan awak, tuan. - Gembira juga.
Silakan minum.
Terima kasih banyak.
Saya tak pernah setuju dengan orang Sepanyol yang rasa arak yang lebih ringan lebih bagus.
Mestilah, kami orang Cuba kononnya setuju
kerana rasa ringan lebih baik dari tiada rasa langsung.
Dion, Joseph, adik saya, Braciela.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Kita pernah berjumpa.
Saya yang salah. Mestilah, kita pernah berjumpa.
Ya, kita pernah berjumpa.
Awak apa khabar?
Hai. Apa khabar? Gembira berjumpa dengan awak.
Oh Tuhan, sedapnya arak ini.
Kan bagus jika kita boleh menjualnya di utara.
Bila negara awak melayan awak seperti orang dewasa.
Tidak perlu terburu-buru. Nanti kita akan kehilangan pekerjaan.
Esteban membawa itu semua.
- Pekerja di Miami. - Sangat bagus.
Ini hobi saya.
Mungkin saya boleh menangkap gambar awak suatu hari nanti En. Coughlin.
Tak mengapa. Lebih sedikit gambar saya, lebih baik.
Saya ikut petua kaum Indian.
Bercakap tentang menangkap jiwa,
Saya diberitahu En. Gary L. Smith dilihat menaiki keretapi
dengan isterinya di satu gerabak
dan kekasihnya di gerabak yang lain.
Oh, entahlah.
Kadang kala, perubahan persekitaran boleh mengubah seseorang menjadi lebih baik.
Itu ke sebabnya awak datang ke Ybor?
Sedikit perubahan persekitaran?
Saya datang ke Ybor untuk memproses dan mengedar arak.
Pekerjaan yang menjadi lebih susah kerana jadual import awak yang tidak teratur.
Kami tak boleh mengawal ombak.
Ombak baik saja dari sini ke Miami.
Kita tak tahu apa-apa tentang kapal ke Miami.
Tuan Famosa meyakinkan saya yang ombak tenang sepanjang musim panas.
Dan awak kata nama Tuan Famosa
jadi kami risau mungkin awak akan mengambil alih laluan kami.
Tidak.
Saya menggunakan nama Tuan Famosa untuk meyakinkan awak
mulai sekarang, awak boleh bekerja sama terus dengan saya
dan awak boleh meminta saya membayar dengan harga yang lebih tinggi.
- Apa balasannya untuk kami? - Awak dapat akses
ke polis dan hakim di bawah kawalan Ormino, yang sekarang di bawah kawalan kami.
Dan rangkaian orang yang tidak berbisnes dengan awak kerana awak adalah orang Cuba.
Dan awak ingin akses eksklusif kepada arak kami?
Tidak. Awak tak boleh menjual kepada White.
Albert White pelanggan tetap kami.
Kami tak pernah ada masalah dengan dia.
Saya kenal Albert White.
Saya ingat awak suka berniaga dengan seseorang
yang melayan awak seperti manusia.
Mungkin ini akan menyebabkan pertumpahan darah.
Jelas sekali akan terjadi pertumpahan darah.
Ini akan menguntungkan awak.
Kami akan uruskan Albert White.
Sherif tempatan ingin berjumpa dengan kita.
Dah jadi kebiasaan di sini untuk memberitahu tentang bagaimana
awak akan melanggar undang-undang sebelum awak melakukannya.
Dia orang seperti apa?
Dia polis, jadi dia keparat.
Selain itu, dia okey.
Apa yang awak buat? Jangan sentuh barang dia.
Sherif akan masuk dan nampak ada orang melihat-lihat kerja dia.
Hei, Figgis sudah ada di sini.
Silakan duduk.
Saya takkan menghina awak
dengan bertanya tentang kerja awak
jadi awak jangan menghina saya dengan berbohong.
Adil kan?
Terdengar adil bagi saya.
Betul ke awak anak kapten polis?
Ya, tuan.
Awak pernah bertugas di luar negara?
Perancis.
Jadi tentera.
Ya, tuan.
Mereka mengatakan itu pada kami.
Saya dulu tentera dan kemudian U.S. Marshal.
Saya sudah membunuh tujuh orang.
Dan sekarang,
wajah mereka terus menghantui saya hampir setiap malam.
Jika awak kekalkan bisnes awak di Utara 2,
Selatan 27 dan timur Nebraska,
awak tak akan menyusahkan saya.
Bunyinya bagus.
Saya tahu kita sedang hidup dalam dunia yang makin teruk,
Tapi hanya kerana saya menghirup udara yang kotor
Dan bergaul dengan orang-orang korup.
Jangan menganggap yang saya boleh dicemari.
Saya takkan membuat kesalahan itu.
Betul.
Oh, maaf. Saya ingat awak sendiri.
Tidak apa, Loretta. Mereka baru nak pergi.
Sayang, jaga adab.
Ya, ayah.
Cik Loretta Figgis.
Gembira berjumpa dengan awak, cik. Nama saya Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta ingin menaiki perjalanan keretapi yang jauh hari ini.
Ke sana kemari.
- California. - Betul ke?
Dia akan jadi bintang di Hollywood.
- Baru uji bakat, ayah. - Tidak.
Agen filem datang kemari
dan memilih beberapa gadis.
Abang saya ada di sana.
Abang awak di Hollywood?
Dia menjadi pelakon lagak ngeri, katanya.
Jatuh dari kuda.
Gembira berjumpa dengan awak, cik.
Tuan.
Tuan-tuan.
- Betul awak tak nak pisang? - Tidak apa.
- Awak tak kan dapat buah seperti ini di Boston. - Tidak, saya tahu. Itu nampak segar.
- Uh-oh. Itu dia. - Apa?
- Baiklah. Perhatikan ini. - Oh, ya?
Hello. Selamat tengahari.
- Awak apa khabar? - Saya baik. Awak apa khabar?
Sangat bagus.
Awak dan abang awak dah buat keputusan...
Belum. Kami masih mempertimbangkannya, En. Coughlin.
Okey.
Ya. Keputusan ini amat sukar bagi kami.
Saya faham. Mestilah.
Kita tak boleh membuat perubahan dengan mudah.
Oh. Mesti ada perubahan, awak tahu.
Di tempat tinggal lama saya,
Kami selalu bermain catur.
Ada satu perubahan di mana awak membawa bidak awak ke hujung papan
Dan ia boleh berubah menjadi ratu.
Tak ada yang banyak difikirkan di sini.
- Ya, saya bermain catur. - Ya ke?
Ya. Ayah saya yang ajar.
Dan mungkin awak ingat yang bidak dan raja.
Berakhir di kotak yang sama di hujung permainan.
Hujung?
Ini bukan tentang hujung.
Ini tentang bila awak memainkan permainan itu.
Awak boleh menggantung saya secara terbalik dan membakar saya.
Saya nak memang ketika bermain.
Saya ada firasat awak selalu menang dalam setiap permainan yang awak main.
Belum. Tapi saya merancang untuk jadi begitu.
Apa kata awak bergabung dengan saya?
Awak tahu, orang kata minuman keras hanya bisnes sampingan awak.
Betul ke?
Malah, saya dengar awak berikan hampir semua duit awak.
Kebanyakannya ada di Cuba.
Dan awak rasa itu kerja bodoh?
Bukan bodoh.
Itu bukan cara saya, itu saja.
Apa cara awak?
Pengedaran arak.
Dan manusia tak boleh mengatur kehidupan manusia lain.
Jika awak boleh mengawal pasaran arak, awak akan jadi raja.
Saya masih kena berurusan dengan Albert White.
Tapi bagaimana awak akan mengendalikan semua kuasa setelah awak memilikinya?
Kenapa? Awak fikir saya tidak cukup kuat?
Saya tak tahu jika awak cukup kejam.
Dan jika awak memang begitu,
saya akan rasa sangat bersedih.
Orang kuat tidak perlu untuk jadi kejam.
Tapi mereka biasanya begitu.
Katakan pada saya. Awak fikir wujud tak lelaki budiman?
Saya tak membenci lelaki budiman.
Mereka jarang dapat hidup melebihi 40 tahun.
Ayah saya mati di Cuba.
Mak saya mati kerana terlalu kecewa.
Dia sering berkata pada Esteban dan saya,
"Awak tak boleh betul-betul hidup,
kecuali ada sesuatu yang awak perjuangkan sehingga mati."
Saya rasa dia seorang yang baik.
Dia memang baik.
Kita takkan pernah jadi kekasih.
Tidak.
Kenapa?
Kita takkan pernah jadi kekasih.
Kami berjaya mengawal pasaran arak dan hidup seperti raja.
Bank banyak ditutup. Pekerjaan susah didapati.
Tapi jenayah, rasanya
tidak langsung tergugat dengan ekonomi merudum.
Kerja sama Suarez-Coughlin menghasilkan kestabilan yang sukar dijumpai.
Kami membayar anak buah Albert di Florida tengah.
Untuk tidak mengganggu kami.
Jadi ketika Albert nak mengganggu kami, dia terpaksa menggunakan anak buahnya di Miami.
Dan ketika mereka muncul, kami terus memusnahkan mereka.
Albert hidup dalam pelarian di Miami.
Dan tak ada orang di Florida tengah atau utara yang kami tidak jual.
Ambil sesuatu dari dalam sana untuk membereskan ini semua.
Baiklah.
Berbaring di lantai!
Turun, sekarang!
Berbaring di lantai! Cepat!
Turun! Turun!
Ini yang terjadi
ketika orang Katolik cuba untuk menjual arak di sini.
Nama orang itu adalah RD Pruitt.
Lebih baik kita segera mencari dia.
Dia anggota Klan.
Jadi kenapa? Sama dengan 5 juta orang di negara ini.
Klan ada ramai pengikut.
Mereka kahwin dengan orang bodoh.
Oh, mereka akan menyukai awak.
Katolik yang bekerja sama dengan orang selain kulit putih dan tinggal dengan orang Cuba.
Masalah yang lebih besar adalah abang ipar RD.
Siapa dia?
Ketua Figgis.
Joe Coughlin.
Tidak jabat tangan dengan orang Katolik.
Jangan tersinggung.
Tak apa.
Membantu tak kalau saya tidak pergi ke gereja selama separuh hidup saya?
Baiklah, sekarang.
RD, dengar khabar awak timbulkan masalah di Ybor.
Maksudnya?
Kami dengar awak merompak di sana.
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Saya hanya bergurau dengan awak.
Awak semua tahu itu.
RD, peniaga ini datang ke sini untuk berniaga.
Dan saya cadangkan awak berniaga dengan dia.
Orang ini pembuat arak haram
dan seorang yang berkawan dengan Negro.
Dia perlu dihukum,
dan tak boleh diajak bekerjasama.
Saya hanya bergurau.
Awak boleh menerima gurauan, kan?
Mestilah saya boleh menerima gurauan.
Selama awak tidak jadi begitu, kan?
Jadi awak suka dengan Parisian, kan?
Dan kalau ya?
Saya mungkin boleh memberikan awak saham 10%.
- Awak akan buat begitu? - Ya.
Saya patut dapat lebih dari 10%.
Apa yang awak fikirkan?
Saya membayangkan 60.
60%?
Kelab terbesar di bandar ini?
Betul.
Untuk apa, sebenarnya?
Kawan saya mungkin 'melayan' awak dengan lebih ramah.
- Kawan apa? - 60%.
Nak, saya takkan memberi awak 60%.
Saya bukan anak awak.
Saya bukan anak sesiapa pun.
Jangan buat ayah awak rasa malu.
- Apa itu? - 15%.
Saya akan memukul awak sehingga mati.
Maaf?
Awak tahu,
Rasanya itu agak adil. Awak nak 20?
Saya rasa 15 sudah bagus bagi pekerjaan awak yang tidak perlu lakukan.
Jadi ini perjanjian yang adil
dan saya gembira untuk menerimanya.
Bagaimana saya dapatkan bahagian saya?
Datanglah ke Parisian.
Selasa minggu kedua, setiap bulan, pukul 7.
Gembira sekali, En. Coughlin.
Irv.
Rasanya kita sudah mencapai persetujuan.
Bodohnya dia.
Saya tak faham apa yang Maso inginkan.
Tangkapan turun 70%, keuntungan meningkat 300%.
Saya tidak suka ada budak yang dikirim ke sini seolah-olah kita perlu pengawasan.
Tidak! Kita tidak perlu pengawasan.
Dia ingin melihat pilihan kasino, melihat perkembangannya, itu saja.
Dia akan melaporkan balik ke orang tua itu.
Ini cuma gurauan. Jangan membuatnya menjadi besar.
Maso tetap mahu dengar tentang cadangan anaknya tentang membina kasino baru.
Jangan risaukan itu.
Bagaimana dia boleh dapat nama 'Digger'?
Kerana dia bodoh.
Mereka hanya suruh dia menggali kebur untuk mangsa mereka.
- Tidak mungkin? - Ya.
Baguslah tu.
Saya datang dengan satu rancangan untuk melabur dengan membina kasino
dengan para pemegang saham di Sarasota.
Di tapak pembinaan Ritz yang baru.
Hotel Ritz dan kasino.
Berkualiti. Kelas A.
Di sebelah kasino.
Hotel kelas tinggi.
Tempat menginap yang luar biasa, sama ada awak berjudi atau tidak.
Untuk perniagaan yang penuh saingan,
ia diceburi oleh ramai orang.
Yang memberi faedah pada orang lain.
Digger bukan salah seorang di antaranya.
Jadi itulah dia.
Akta Volstead tidak berlangsung lama, kan?
Apa yang akan kita lakukan setelah larangan ini berhenti?
Berjudi.
Kita gunakan hubungan yang kita ada untuk membuatnya menjadi diterima undang-undang.
Dan hanya kita yang menjalankannya.
Dan ini dia?
Ya. Ritz Longboat Key.
Saya duduk dengan pemiliknya di Sarasota minggu lalu.
Kenapa mereka membenarkan kita masuk?
Kerana mereka tak boleh membuat judi jadi sah, dan mereka juga tak boleh menjalankan kasino.
Hotel ini milik mereka, kita yang jalankan kasino.
Kita bahagi keuntungan 50-50.
Tunggu sebentar.
Kita ada tongkat ajaib untuk mengubah undang-undang?
Saya dengar bingo sudah menjadi sah.
Ini hanya langkah pertama. Itu prasyaratnya. Awak kena membuat satu perkara,
- dan kemudian awak... - Ya, saya tahu. Itu prasyarat.
Nenek awak boleh datang. Dia boleh mainkannya di gereja.
Bingo!
Dengar, saya ada pemeriksa yang boleh dibeli di Tallahassee dan Sarasota.
Saya ada orang yang akan melobi senator dan ejen IRS yang berjudi.
Kita buat judi jadi sah.
Kita akan kaya. Jangan risau.
Dalam jangka masa panjang.
Saya pandai bercakap juga.
Tapi saya suka awak.
Dia budak yang sangat pandai.
Maso tergila-gila dengan kasino.
Telefon setiap hari bertanyakan perkembangan seperti seolah-olah ini ideanya.
Ini dialamatkan kepada "Tuan Joseph Coughlin, kekasih Negro."
Di dalamnya ada catatan.
"60%."
Catatan yang sama. Pesanan yang sama.
Kita membuat apa yang kita boleh, tapi dia dilindungi.
Dia ramai kenalan di sini.
Sudah tiba masanya untuk mula menggali.
Selamat tengahari, tuan-tuan. Virgil Beauregard.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak hari ini?
Kami harap awak boleh nasihatkan RD Pruitt.
Tidak ramai orang yang berjaya membuat itu.
Kami harap awak boleh cuba.
Dan untuk apa sebenarnya?
Menjaga dirinya sendiri.
Dia kena berhenti mengganggu kelab saya.
Kelab?
Kelab apa? Kelab Bridge?
Kerana saya ahli Kelab Rotari Tampa
Dan saya tak pernah nampak awak.
Saya datang ke sini untuk berniaga dengan awak
Dan awak nak bermain?
- Itu yang saya nak buat? - Dengar,
Awak ketua Ku Klux Klan di sini.
Tahniah.
Tapi awak fikir kami boleh berjaya.
Dengan membiarkan orang bodoh menekan kami?
Kalau itu yang awak fikirkan, awak sudah membuat penghitungan yang salah, nak.
Kerana kami adalah pelayan dan pegawai bank,
dan polis dan ketua dan...
Kami pun ada ahli hakim.
Dan jika awak cukup berani untuk melawan kami
kami akan menghancurkan awak
dan semua yang awak cintai.
Jadi awak mengancam saya dengan orang-orang yang lebih berkuasa daripada diri awak?
Tepat sekali.
Untuk apa saya bercakap dengan awak?
Awak datang ke rumah saya.
Saya mudahkan kerja awak untuk menangkap saya.
75 saksi.
Tidak satu pun yang akan tampil.
Awak nak bir?
Rasanya seperti bir, tapi bagus juga.
Boleh juga.
Terima kasih.
Saya perlukan RD, Ketua.
Saya harap awak juga rasa begitu.
Awak tahu apa yang terjadi jika awak tidak menolong saya.
Tidak. Saya tak tahu.
Akan lebih ramai orang akan terkorban.
Lebih banyak berita seperti 'Pembunuhan di kilang curut'.
Dan Ketua Polis akan menerima tekanan.
Awak juga.
Mungkin.
Perbezaannya, ketika awak menerima tekanan,
seseorang membuatnya dengan tembakan di belakang telinga awak.
Saya tidak akan izinkan adik ipar saya ditahan.
Saya tak akan membuat itu.
Membuat apa?
Saya tak nak awak perintahkan saya apa-apa.
Saya tidak meminta awak membuat apa-apa.
Ya, awak buat begitu.
Apa?
Dia tidak berjaya di Hollywood.
Dia hanya berjaya di Los Angeles.
Itu tak betul.
Kami dah bawa dia berjumpa dengan doktor pakar sekarang.
Dia akan okey.
Doktor apa?
Doktor yang membantu orang dari ketagih heroin, Irv.
Awak jangan memanggil saya dengan nama Kristian saya.
Awak akan memanggil saya Ketua Figgis.
Untuk baki hari atau tahun kita berurusan.
Faham?
Saya tidak membuat ini pada dia.
Awak hanya perlu beritahu saya di mana anak perempuan saya.
Dia ada di pusat perubatan yang bersih dan selamat
dan saya takkan memberitahu lokasi dia sehingga awak...
Apa?
RD, awak akan berjumpa dengan budak ini lagi.
Dan awak jangan membantah lagi.
Ya, hanya kita berdua.
Longboat Key,
bersebelahan Ritz.
Malam ini pukul 10.
Bila saya dapat lokasi anak saya?
Selepas saya hidup selepas pertemuan itu nanti.
Awak buat sendiri.
Apa dia?
Kalau awak ingin membunuh dia
jadilah lelaki sejati dengan menarik picunya.
Tak ada bangganya meminta orang lain membuat itu kerana awak terlalu lemah.
Okey.
Dalam pengalaman saya, tidak susah untuk menarik picu.
Hei, RD.
Di mana abang ipar saya?
Dia tidak datang.
Semua orang,
ini adalah tikus yang penuh tipu muslihat.
Jika awak tak jaga senapang awak,
Mungkin ia akan jatuh ke tangannya.
Tidak mungkin.
Awak orang yang kotakan janji?
Bergantung kepada siapa saya memberikannya.
Jadi, awak tidak ke sini sendiri seperti yang saya minta?
Sial, RD, itu tak seronok.
Di mana mereka?
Awak tahu, ini boleh jadi kasino terbesar di Amerika.
Apabila mereka menghentikan larangan?
Mereka takkan menghentikan larangan di negara yang masih takut pada Tuhan.
Negara dalam masalah.
Bank semakin ditutup, bandar-bandar jadi bankrup.
Kerana kita ada presiden komunis.
Kerana kita mencukai arak.
Dan itulah mengapa kerajaan akan mengubah undang-undang dan membenarkan judi.
Dan awak boleh jadi sebahagian dari itu.
Saya tak nak jadi sebahagian dari apa pun yang ada kaitan dengan awak.
Berapa banyak dia membayar awak?
Siapa?
Albert White.
Berapa banyak dia membayar awak untuk mengganggu saya?
Kerana awak buat kerja yang bagus untuk dia.
Ya, saya mengambil duit Katolik dia.
Awak tahu kenapa?
Kerana saya membuatnya secara percuma.
Awak umpama penyakit.
Awak dan kekasih Negro awak,
dan kawan awak yang pengotor.
Saya nak ambil alih Parisian.
Tidak 60%.
Semuanya.
Saya akan ambil semua kelab awak.
Saya akan ambil semua yang awak ada.
Mungkin juga mengambil rumah awak,
Merogol gadis Negro itu sebelum saya mengelar lehernya.
Awak tak faham lagi,
tapi awak akan meninggalkan bandar ini.
Awak lupa untuk mengemas beg awak.
Baiklah.
Silakan.
Tak guna.
Oh, sial.
Jancuk.
Bawa kereta ke sini.
Baiklah.
- Kita akan membawa awak ke doktor. - Tak guna. Sakitnya.
Ya. Sakit, tapi takkan membunuh awak.
Oh, sial.
Kita tak sepatutnya tunjukkan gambar itu pada dia.
- Gambar apa? - Figgis.
Itu yang kita kena buat untuk mengalahkan anak buahnya.
Harganya terlalu tinggi.
Saya rasa awak tertembak saya.
- Apa? - Saya tembak dia sebelum dia kena tembak.
- Bukan saya yang menembak awak. - Mungkin ada orang lain.
- Fasani ada di belakang sana. - Fasani yang menembak awak.
Bukan, Fasani datang dari sana.
Fasani ke sini. Fasani ada di sana dan menembak ke arah sini.
Dia datang dari sudut ini. Arah sini.
Saya tadi ada di sini.
- Saya dah tembak mereka. - Awak tertembak saya!
- Ah. Cepat bawa kereta ke sini. - Baiklah.
Ini akan jadi kasino yang luar biasa.
- Betul? - Ya.
Albert sudah membayar RD untuk mengganggu kami.
Tapi setelah kami membunuh ahli KKK,
mereka akan mula terlibat.
Mereka datang untuk membunuh saya di hospital
tapi kami ada pengawal di pintu.
Bila orang KKK itu membatalkan hasrat mereka dan balik,
Dion mengekori mereka.
Pergaduhan, pengeboman, dan pembunuhan yang seterusnya menyusul,
Secara efektif mengakhiri kekuatan KKK di Tampa.
- Awak okey tak? - Saya okey.
Serius?
Terima kasih.
Isteri Irv pergi dan membawa anaknya bersama.
Tak ada siapa yang nampak Loretta lagi sepanjang musim itu.
Boleh saya tahu nama awak?
Awak nak berkahwin?
Apa?
Kita sudah berkahwin, kan?
Graciela Isabella...
Saya tak boleh mengingat selebihnya. Lunes, Martes...
- Bodoh! Saya tak ada nama sebanyak itu. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Graciela Coughlin.
Perkara tercantik yang pernah terjadi dengan nama itu.
Saya membeli bangunan.
Wow! Kita berkahwin dan, begitu saja, sekarang awak membeli beberapa bangunan?
Ya. Saya beli tiga bangunan di sebelah kilang Perez.
Apa yang awak nak buat dengan bangunan itu?
Saya nak buat tempat perlindungan bagi wanita dan budak terbiar.
Ini penting, Joe.
Apa yang terjadi dengan politik negara Cuba?
Saya jatuh cinta kepada awak.
Awak membatasi ruang gerak saya.
Mari sini.
Saya cintakan awak.
Selepas berbulan-bulan mengasingkan diri.
Loretta muncul dari rumah dan mengumumkan dia akan hanya memakai pakaian serba putih.
Keputusan yang diberikan untuk dia untuk menjadi taat kepada Jesus.
Bisnes sial.
Pertunjukan yang luar biasa.
Dan pandangan dia tentang Tampa tanpa dosa
tidak termasuk dengan kasino.
Apa masalah dengan penceramah ini?
Tak ada masalah dengan penceramah ini.
Semuanya akan okey.
Tak ada apa yang boleh mengganggu perkembangan kasino kita.
Mestilah, Maso. 100%.
Lakukan apa yang perlu awak lakukan.
Dengar, saya akan pergi ke sana. Saya akan cakap padanya.
Apa pun yang perlu dilakukan, akan tetap dilakukan, okey?
Mesti singkirkan segala masalah.
Saya tak nak mendengarnya lagi.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Awak tidak perlu sorok-sorok.
Tanya saya apa saja awak ingin tahu, saya akan beritahu awak.
Saya akan katakan pada awak.
Ini bisnes awak, bukan saya.
Saya akan mengatakan semua jika awak nak tahu.
Ya.
Saya datang ke sini, tujuannya mahu.
Membalas dendam, mencari duit.
Sekarang, apa pun yang saya buat, setiap langkah yang saya ambil.
Tentang awak dan saya dan melindungi masa depan kita.
Dan itu yang awak kena fahami.
Tapi jika langkah-langkah itu membuat awak
sedikit demi sedikit menjadi orang lain,
awak takkan jadi diri awak lagi.
Awak adalah diri awak sendiri, kecuali semua perkara jahat yang awak lakukan.
Awak adalah diri awak sendiri.
Saya ingin diri awak yang sebenarnya.
Awak ada saya.
Awak ada saya. Ayuh kemari.
Awak ada saya.
Judi merosak jiwa.
Amin.
Kita selalu mendengar tentang kebebasan diri.
Tapi ketika awak melihat kebengisan manusia
Dan mengalaminya sendiri...
Sebenarnya,
ia adalah kebebasan untuk para penjudi.
Untuk penjudi yang akan memperjudikan anugerah dari Tuhan
Dan menggunakan itu untuk dirinya sendiri.
Amin.
Kebebasan peribadi
adalah kemenangan untuk pembunuh.
Penggoda.
Serigala yang ingin kekal berada dalam kandang kambing.
Saya bertanya pada awak semua.
Seberapa murahnya keimanan awak?
- Tidak! Tidak! Tidak murah! - Tidak murah.
Seberapa murah moral awak?
Tidak!
Moral saya selalu berharga murah.
Moral apa?
Dan mereka cuba membina rumah judi
di depan rumah kita!
Tidak!
Tapi kita sudah setuju.
Saya katakan pada awak, hanya ada satu cara untuk mengatasi perkara ini.
Dengan adanya dia, undi kasino akan menjadi kurang.
Kasino tidak diterima,
- saya dan awak akan disalahkan. - Saya akan mengurusnya, okey?
- En. Coughlin! - Cik Figgis.
Saya berbesar hati. Terima kasih kerana ingin menemui kami.
Sungguh luar biasa ceramah hari ini.
- Luar biasa. - Hebat.
Dan awak kenal ayah saya.
Ketua.
Dan ini Mayweather.
Mayweather bertugas berceramah di selatan.
Gembira berjumpa dengan awak, tuan.
Saya juga. Bagus. Mereka kena mendengar tentang ini di Miami.
- Teruskan kerja bagus ini. - Saya akan cuba, tuan.
Ada yang boleh saya buat untuk awak?
Saya harap saya boleh berbual sebentar dengan awak.
Saya berharap, uh,
Untuk bercakap dengan awak sedikit tentang Ritz.
Ayah saya kata dulu ada orang baik dalam diri awak.
Saya tak tahu dia sudah pergi.
Awak banyak membantu orang-orang di sini.
Tapi kita berdua tahu kerja baik awak sekarang dihalang.
Oleh kerja jahat awak.
Betul ke?
Awak dapat keuntungan dari ketagihan orang lain.
Kelemahan mereka dan kemalasan serta nafsu mereka.
Tapi awak boleh bebaskan diri awak sendiri dari itu.
Tapi saya tidak mahu.
Mestilah, awak mahu.
Cik Figgis, awak seorang yang cantik.
Dan cerita awak sungguh luar biasa.
Saya tak terkejut pengikut awak bertambah tiga kali ganda sejak awak mula di sini.
Saya rasa lima kali ganda.
Lebih banyak arak telah terjual dalam masa 10 tahun terakhir daripada sebelumnya.
Kerana orang-orang tak nak rasa dilarang dari mengambilnya.
Sama perkaranya dengan penzinaan.
Orang-orang menginginkannya
tapi tak nak dilarang daripada melakukannya.
Kenapa nak halang pula?
Maaf?
Kalau ada yang ingin berzina, saya fikir tak ada sebab untuk menghentikan mereka.
Dan kalau mereka ingin tidur dengan binatang?
Dibenarkan ke?
Maaf?
Ada tak orang yang mahu tidur dengan binatang?
Ada beberapa yang mahu.
Dan kegilaan mereka akan tersebar jika kita membenarkan mereka.
Maaf, saya tidak melihat ada kaitan antara alkohol dan tidur dengan binatang.
Ada kaitan dari semua dosa.
Ini semua melawan perintah Tuhan,
jadi, semuanya sama-sama memberi keburukan.
Biar saya meminta maaf. Saya fikir kita berada di jalan yang salah di sini.
Saya ke sini untuk meminta jasa baik awak
untuk tidak membangkitkan
tentang kasino dalam ceramah awak.
Dan sebagai balasannya,
kami akan membawa bisnes di sini.
Bisnes yang akan menghasilkan pekerjaan
yang akan mengurangi dosa
Yang muncul akibat kemiskinan dan kemalasan.
Kami akan menderma kepada gereja.
Kami juga akan membina beberapa gereja.
Jika Tuhan menulis kembali kitabnya untuk memasukkan judi sebagai perkara yang baik,
Saya akan menahan diri untuk melawannya.
Tapi sehingga waktu itu,
kita tidak boleh memilih dosa kita, En. Coughlin.
Saya tak boleh membuatnya.
Apa?
Dia akan mengganggu projek kita. Apa maksudnya awak tak boleh?
Saya tahu. Tak ada yang menyentuhnya.
Itu silap.
Tidak mungkin.
Awak nak minum apa-apa?
Oh, kami okey. Terima kasih.
Kami tahu awak semua sibuk dan kami tak nak membuang masa awak semua.
Kami takkan melabur di kasino di Ritz.
Awak yakin ke?
Ya. Publisiti terlalu meluas.
Kerana seorang wanita berceramah di bawah khemah?
Ya, kerana kasino itu cuma mewakili 2% dari jumlah saham kita.
Dan kami tak boleh jadi sebagai syarikat Katolik Irish atau Itali
Yang mengubah gadis kulit putih Protestan menjadi penagih dadah.
Orang-orang yang bekerja dengan saya mesti akan sangat kecewa tentang ini.
Kami takkan boleh dipaksa atau diperdaya.
Kami adalah sebuah institusi. Kami tak boleh disuap atau digertak.
Kerana saya mewakili pelaburan individu
dari badan-badan gabenor.
Kami adalah keluarga dengan nama baik yang datang ke negara ini.
Dan kami tak ada niat untuk merosakkan negara ini.
Yang kami sudah melalui masa yang sukar untuk tinggal dan berkoloni
Dan memberikannya kembali kepada Katolik, Yahudi, Negro dan orang kotor lain.
Kononnya kaum awak lebih baik. Itu saja.
Menjaga duit itu dalam kawalan awak dan menjauhkannya dari orang seperti kami.
Semua orang itu,
negro,
orang yang berhempas pulas membina negara ini,
dan para imigran yang datang ke sini dengan tiada harta,
Dan bekerja begitu keras membanting tulang, semuanya percaya.
Bila awak kata mereka juga boleh berjaya.
Dan satu hari nanti, dan saya mungkin tidak melihatnya,
mereka akan mulai sedar.
Tapi saya nak kata sesuatu. Saya benci kalau saya jadi diri awak.
Berdiri di antara orang-orang ini
Dan apa yang layak mereka dapatkan.
Semoga awak berjaya. Sial!
Mesti akan jadi kasino yang luar biasa.
Awak akan dapat peluang yang lain.
Peluang akan datang semula.
Tidak semua.
Mereka mengumumkannya di radio semasa kita balik.
Presiden yang telah diundi, Roosevelt, berjanji untuk menandatangani Akta Cullen-Harrison.
Pada masa dia menjadi presiden
secara efektifnya mengakhiri larangan.
- Hello, Cik Figgis. - En. Coughlin.
- Boleh saya duduk? - Ya.
- Sebentar saja? - Ya. Silakan.
Awak nampak sihat.
Saya lihat, uh, awak tidak memakai pakaian putih.
Ini hampir putih.
Awak nak tengok menu?
Terima kasih banyak. Boleh saya pesan secawan kopi?
Boleh.
Terima kasih.
Kenapa ayah saya sangat bencikan awak?
Saya penjenayah. Dia Ketua Polis.
Saya rasa memang patut begitu.
Tidak. Dia menyukai awak.
Dia kata awak umpama datuk bandar Ybor.
Itu yang dia kata?
Apa yang awak buat?
Pada dia?
Kami ada gambar awak.
Dan awak tunjukkan pada dia.
Saya hanya tunjukkan dua gambar.
Berapa banyak yang awak ada.
Semuanya.
Kita semua akan masuk neraka.
Saya tidak rasa awak akan dimasukkan ke neraka.
Awak tahu apa yang saya pelajari
sejak saya menyerahkan jiwa saya kepada Tuhan?
Apa?
Inilah syurga.
Tepat di sini.
Kita ada di dalamnya sekarang.
Kemudian kenapa ini nampak seperti neraka?
Kerana kita mengacaukannya.
Selepas perbicaraan saya,
Saya tidur di katil semasa saya kecil.
Saya rasa tenang kembali.
Saya merindukannya.
Saya tak tahu jika Tuhan wujud.
Tapi saya harap Dia memang wujud.
Dan saya harap Dia baik.
Bukankah itu sesuatu yang hebat?
Ya, mestilah.
Awak nampak tak pernah bersedih. Awak ada rahsia?
Tidak. Tak ada rahsia.
Saya ada isteri saya.
Itu sudah cukup.
Tapi bagaimana jika awak kehilangan dia?
Apa yang awak akan buat sekarang?
Apa maksud awak?
Awak menghentikan saya. Menghentikan kasino.
Undang-undang tak boleh berbuat apa-apa. Penduduk tak boleh membuat apa-apa.
KKK juga tak boleh berbuat apa-apa.
Tapi awak yang halang saya.
Saya tak boleh basmi alkohol.
Tidak. Itu terlalu besar.
Tapi awak dapat hentikan perjudian dan sebelum awak datang, itu terkunci.
Saya buat itu, kan?
Ya, awak membuatnya.
Apa yang akan dibuat oleh ayah awak?
Duduk di kerusi dia, saya rasa.
Buta dengan kemarahan
dia menyentuh anak perempuannya sama seperti dia menyentuh isterinya.
Dan lebih teruk.
Di rumahnya dia terus berbisik satu perkataan, lagi dan lagi.
Perkataan apa?
Taubat.
Taubat, taubat.
Beri dia masa. Mungkin dia akan sedar nanti.
Kami dapat berita dari Boston. Tiga lori sampai di sana dengan selamat.
Dengan bayaran yang sama seperti minggu lalu, jadi tak ada masalah.
Bagis. Bagus, bagus.
Dan Loretta Figgis mengelar lehernya sendiri semalam.
Apa?
Ya, dia buat itu di atas katil Ketua Polis, mereka kata.
Saya kagum dengan dia.
Dia ada keberanian. Saya tak boleh buat seperti itu.
Entahlah, saya rasa ada beberapa perkara yang sepatutnya begitu.
Sial, dia sepatutnya buat itu tiga bulan lebih awal...
sekurangnya dapat bantu kita.
Terlambat.
Awak salahkan diri awak sendiri?
Dia pergi ke barat sama seperti kebanyakan gadis lain.
Dan dia juga menjadi mangsa.
Bukan disebabkan awak.
Tapi lelaki seperti saya.
Lelaki yang ada arak, mereka dapat gadis...
Mereka dapat dadah.
Satu tangan membasuh yang satu lain.
Bukan tanggungjawab kita untuk menjaga nasib orang lain.
Malah, ia satu penghinaan untuk mereka jika kita menganggap begitu.
Lihat orang-orang ini.
Kalau orang ini, katakanlah, mati selepas dia mabuk,
apa ianya salah kita?
Bila awak ambil gambar ini?
Satu bulan yang lalu.
Awak yakin?
Saya mengambil gambar ini sendiri satu bulan dan tiga hari yang lalu.
Kenapa?
Kerana wanita itu mati pada tahun 1927.
Tak pernah ada seseorang seperti awak dalam hidup saya.
Dan satu hari nanti, saya akan jadi cukup baik buat awak.
Awak yakin itu dia?
Tengoklah.
Awak dah kata pada Graciela?
Mestilah saya dah kata padanya.
Apa? Awak tak boleh cerita pada isteri awak?
Tidak.
Tidak, saya takkan kata apa-apa. Tapi awak lebih baik daripada saya.
Apa yang awak akan kata?
"Dengar, maaf, sayang, gadis yang saya cintakan selama ini,."
"Dia tidak mati. Dia ada di Miami."
"Janganlah fikir yang bukan-bukan."
Bila awak akan pergi?
- Pergi ke mana? - Apa maksud awak, ke mana?
Awak temui gadis yang dulu awak cintai sejauh 200 batu.
Bila awak akan pergi?
Mungkin selepas selesai urusan dengan Maso.
Bagus.
Memberikan sesuatu pada awak untuk diperjuangkan.
Apa maksud awak?
Dia dan anak buahnya datang seramai separuh keretapi untuk datang ke sini.
Itu rombongan yang besar.
Biarlah. Saya tidak peduli tentang itu.
Rugi jika mereka membunuh kita.
Kita dapat 11.5 juta dolar satu tahun dengan menjalankan bisnes arak itu sendiri
di bandar lembu ini.
Kenapa dia nak membunuh kita?
Yang kita telah menghantar berpeti-peti duit ke rumahnya di Nahant.
Saya tidak sedap hati.
- Kenapa? - Kita kehilangan kasino.
Kita tak jalankan bisnes dadah
Dan awak orang Irish di dunia di mana tak ada kekurangan duit.
Okey? Awak akan berjalan masuk ke hotel di mana dia dah membeli setiap biliknya.
Saya tak boleh menyembunyikan senjata. Tak ada apa-apa.
Awak masuk dengan tangan kosong dan kami ada di luar.
Tak cukup tak sedap hati ke?
Saya nak awak membuat sesuatu untuk saya.
Saya nak awak pergi dan tinggal di Miami untuk sementara waktu.
Berapa lama?
Saya tak tahu. Tidak terlalu lama.
Saya tak mahu alamat awak. Saya nak awak berikannya pada Dion.
Bila tiba masanya, dia akan beritahu di mana awak
dan saya akan pergi berjumpa awak.
Awak akan tahu jika awak jadi sekejam seperti sepatutnya?
Saya rasa ya.
Joseph.
Bahkan jika awak boleh memenangi pertarungan ini,
Akan ada banyak kerosakan atas apa yang awak telah lakukan.
Mari sini.
Gino, di mana awak tinggal sekarang?
Neponset.
Oh. Dah berkeluarga?
Dua anak. Keluarga. Segalanya.
Awak dah ada anak?
Belum lagi.
Tak pernah ada masa yang sesuai.
Arah sini.
Awak apa khabar, anakku?
Baik.
Fausto, tanya Dion jika dia perlukan sesuatu.
Jadi, awak apa khabar?
Bagus. Awak?
Lebih banyak hari yang baik daripada yang teruk.
Bagus.
Ini orang yang mengganggu kasino kita?
Ya, itu dia.
Mengapa awak tidak membunuh dia?
Terlalu banyak akibatnya.
Bukan begitu.
Awak bukan seorang pembunuh, Joseph.
Awak cuma penjahat dalam baju sut.
Itulah mengapa awak tidak membunuh
pelacur gila itu.
Awak tahu berapa banyak duit yang dihasilkan di sini ketika saya ke sini?
- Awak tahu berapa penghasilannya sekarang? - Tapi semua hanya arak.
Awak tak buat pun pelacuran dan dadah.
Saya berbisnes arak kerana ini boleh memberikan keuntungan yang paling besar
Dan saya menambah empat lagi kilang ketika di sini.
Ya, tapi awak boleh menambah lebih banyak lagi.
Maso, dengar...
En. Pescatore!
Saya menguasai Ybor. Saya menguasai Tampa. Awak pernah ada masalah tak?
Awak membuat lebih banyak dari itu.
Awak menguasai seluruh pesisiran.
Awak singkirkan Albert. Membuat dia terpulau dia di sudut kecil di Miami.
Saya sudah memeriksa semuanya.
Awak memaksa saya turun ke sini.
Tapi sekarang apa? "Orang Irish perlu disingkirkan?" Saya nak buat apa?
Apa yang saya arahkan awak.
Sebelum mulut awak meletup, Mick.
Awak boleh jadi mentor.
Awak mengajar Digger. Berjumpa dengan orang-orang.
Ajar dia memancing.
Tapi awak kena 'cukur' dulu.
'Cukur' seperti apa?
Digger ambil posisi awak.
Lihat En. Pescatore,
saya rasa itu idea yang luar biasa.
Digger datang ke sini, mengambil alih.
Kita akan menguasai Florida, kita akan ambil alih Cuba.
Tapi saya kena berada dekat di sini.
Dan tak ada kuasa dalam menjadi ketua kru dan mengarahkan mereka.
Awak tak fikir itu ke sebab sebenarnya, orang pandai?
Awak perlukan saya. Saya yang bina ini semua.
Kami boleh memanfaatkan awak.
Tapi saya rasa awak kurang berterima kasih.
Saya juga.
Awak bekerja untuk saya.
Bukan orang Latin atau Negro yang biasa bergaul dengan awak.
Jika saya menyuruh awak untuk bersihkan tandas, teka apa yang awak akan buat?
Saya boleh bunuh kekasih awak
Dan membakar rumah awak jika saya mahu.
Jadi, awak nak jadi bos kru
atau membersihkan bilik air saya?
Saya menerima permohonan untuk dua pekerjaan itu.
Saya rasa jadi bos kru.
Macam itu lah.
Awak nak makan malam nanti? Kami ada tempat yang sedap.
Awak tahu, Joseph, apa yang saya suka tentang Albert White?
Apa?
Yang dia kenal Tampa juga.
Maksudnya tak ada seorang pun yang memerlukan awak, bodoh.
Nasib saya berubah sedikit.
Saya dan Maso, kami kembali bekerjasama.
Segalanya berubah ketika awak gagalkan projek kasino itu,
dia meminta saya untuk menolong anaknya.
Dan itu baru permulaan.
Awak lihat,
awak hanya perlu percaya pada orang yang bekerja dengan awak.
Kita tidak bermain dalam permainan ini untuk berada di tempat kedua.
Untuk bertaruh pada kuda yang salah.
Itu saja.
Awak fikir awak masih boleh makan besok, masih memandang matahari?
Fikirkan lagi.
Ambil peluang yang terakhir kerana awak akan mati sekarang.
Tunggu.
Albert, saya ada sesuatu yang awak ingin lihat.
Sesuatu yang jika awak tidak lihat, awak akan menyesal seumur hidup.
Awak takkan memaafkan diri awak sendiri.
Dia dah mati.
Dia nampak macam dah mati ke?
Di mana dia?
Dia ada di dalam gambar, Albert.
- Di mana dia? - Saya ingin memberitahu awak.
Saya lebih suka berjalan keluar dari sini.
Itu gambar lama.
- Awak tunjukkan gambar lama. - Itu sangkaan saya yang awal.
Tapi lihat orang yang sedang memegang surat khabar.
Itu bulan lepas.
Katakan pada saya, atau saya akan membunuh awak.
Saya mencintai dia juga, Albert.
Seperti awak mencintai isteri awak?
Ya.
Dia Negro atau Latin?
Kedua-duanya.
Tidak! Tidak!
Di mana mereka?
Kenapa awak tidak tanya Albert? Dia kan kenal Tampa.
Awak tahu mengapa semua arak yang datang ke Florida.
Masuk melalui Tampa, Maso?
Terowong.
Terowong apa?
Yang ada di bawah bangunan ini.
Itu cara mereka bawa masuk arak.
Di sana orang saya berada sekarang.
Orang awak semua berjaga di pintu pagar.
Tapi kami tak datang dari situ.
Kami datang memburu awak, Maso.
Tapi kami datang dari bawah.
Ayuh, ayuh!
Ayuh!
Awak sudah periksa semua bilik?
Semuanya. Seluruh tingkat juga.
Seppe, periksa lagi.
Bos, mereka nampak Coughlin di bawah.
Dia luka tak?
Di kepala.
Saya rasa awak takkan menunggu dia mati kerana darahnya diracun?
Saya rasa kita tak ada masa untuk itu.
Susah rasanya bagi seorang lelaki
untuk ada anak lelaki sebodoh ini.
Semua bersih, bos.
Saya nak awak mengawasi pintu dan tangga.
Seperti tentera Rom.
Tuangkan saya satu, ya?
Di mana awak sembunyi?
Sembunyi?
Ketika Seppe memeriksa bilik.
Sedang duduk di sini.
Saya bertanya jika dia ingin bekerja untuk seseorang yang mungkin masih hidup esok.
Itu saja?
Itu, dan awak ingin letakkan seorang yang bodoh sebagai ketua.
Kita ada bisnes yang bagus di sini dan awak mengacau semuanya dalam satu hari.
Awak tahu berapa ramai orang yang sudah mati di sini akibat tindakan bodoh awak?
Mungkin suatu hari nanti bila awak ada anak lelaki, awak akan faham.
Apa yang akan saya fahami?
Bagaimana anak saya?
Anak awak sudah mati sekarang.
Mereka akan membunuh kita semua.
Memburu kita. Awak tahu itu.
Mereka tidak berharap untuk hidup sehingga tua.
Saya juga.
Saya ada banyak perkara yang ingin saya katakan
pada Albert sebelum saya membunuhnya.
Terlambat.
Baiklah.
Saya tak nak melihat ada orang lain yang terbunuh lagi hari ini.
Awak semua nak mati?
Tidak, En. Coughlin.
Siapa pun yang ingin kembali ke Boston,
saya izinkan. Silakan.
Tapi kalau ada yang ingin tunggu di sini...
di mana matahari hangat dan gadis begitu manis...
kami ada pekerjaan buat awak.
Tapi saya sudah pencen.
Awak nak cari bos? Cari dia.
Dia yang menjalankan bisnes ini sekarang.
Faham tak?
Bagus.
Graciela.
Baiklah, ayuh. Bersihkan semua ini.
Dion memimpin krunya selama 8 tahun.
Dan dia betul.
Dia tidak sampai ke umur tua.
Katakan apa yang awak nak katakan.
Kemudian apa?
Awak selamat dari kemalangan, dan awak fikir ini cara yang lebih baik?
Tidak.
Kemudian apa?
Apa yang terjadi, Emma?
Ketika polis mula mengejar saya...
Saya kata ke pemandu, satu-satunya cara
untuk berjaya lari adalah dengan jatuh dari jambatan.
Tapi dia tak nak dengar.
Kemudian?
Jadi saya menembaknya.
Saya terjun ke dalam air. Saya berenang keluar.
Berlari ke rumah terdekat dengan lampu yang menyala.
Dia seorang nelayan.
Oh, dia gembira menerima saya.
Awak tak mencari saya?
Kalau saya mencari awak, mereka akan membunuh saya.
Saya tidak berhutang pada awak.
Saya berkabung atas kematian awak selama bertahun-tahun.
Kenapa awak tidak kata pada saya yang saya patut rasa bersalah?
Oh, mungkin jika saya ada ayah seorang ketua polis
di bandar yang cantik di Ireland...
Tapi saya tidak ada.
Ada tak awak mencintai saya?
Kita ketawa bersama, Joe.
Mestilah, ada banyak waktu gembira.
Tapi awak kena buat sesuatu.
Apa dia?
Satu pembohongan.
Awak tahu kita bukan anak tuhan.
Kita bukan watak dalam cerita dongeng di dalam novel cinta sejati.
Kita menari penuh kegilaan sehingga rumput tak tumbuh di kaki kita.
Saya bebas, Joseph.
Kalau awak nak singgah sekarang, pintu saya terbuka.
Dulu kita ketawa bersama.
Saya tak nak bebas.
Oh, ayuhlah.
Itu yang selalu kita inginkan.
Itu yang awak inginkan.
Dan sekarang awak memilikinya.
Selamat tinggal, Emma.
Kami bangunkan rumah
untuk wanita dan anak-anak terbiar yang perlukan tempat tinggal.
Kami menamakan anak lelaki kami sempena nama ayah saya.
Tapi dia bijak, penyayang, sama seperti ibunya.
Awak nak ke mana?
Taubat.
Mari sini, sayang. Ayuh.
Taubat!
- Tomas! - Taubat!
Taubat!
Awak okey?
Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak.
Oh Tuhan! Oh Tuhan.
Oh, tidak.
Oh Tuhan, tidak.
Pada hari Sabtu, saya mengajak anak saya menyaksikan pertunjukan.
Ada orang dari Jerman buat masalah di seberang laut.
Saya tak yakin mereka akan berperang lagi.
Tak mungkin.
Anak saya suka pertunjukan itu.
Ianya tentang seorang polis jujur yang bertugas di bandar yang kotor.
Dia asyik bercakap dia ingin menjadi polis bila dia besar nanti.
Itu abang ayah.
Itu nama abang ayah.
Itu pakcik awak.
Pada suatu petang, kami memancing ikan.
Suatu hari, anak saya bertanya pada saya, "Di mana letaknya syurga?"
Dan saya mengatakan padanya apa yang Loretta kata pada saya.
"Inilah syurga. Tepat di sini."
"Kita ada di dalamnya sekarang."
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.